-
1 he was nowhere to be found
Универсальный англо-русский словарь > he was nowhere to be found
-
2 nowhere
nowhere [ˈnəʊwεər]• where are you going? -- nowhere special où vas-tu ? -- nulle part• £10 is nowhere near enough 10 livres sont loin de suffire* * *['nəʊweə(r)] 1.adverb nulle partnowhere is this custom more widespread than in China — c'est en Chine que cette coutume est la plus répandue
this company/this team is going nowhere — l'entreprise/l'équipe stagne
2.£10 goes nowhere these days — avec 10 livres sterling on ne va pas loin de nos jours
nowhere near adverbial phrase, prepositional phrase loin de -
3 nowhere
'nəuweə(in or to no place; not anywhere: It was nowhere to be found; `Where have you been?' `Nowhere in particular.') en ninguna parte, en ningún sitio, en ningún lugarnowhere adv ninguna parte / ningún sitiowhere are you going? Nowhere ¿adónde vas? A ninguna partenowhere near muy lejos / ni mucho menosI am nowhere near finished estoy muy lejos de acabar / me falta mucho para acabartr['nəʊweəSMALLr/SMALL]1 (position) en ninguna parte, en ningún sitio, en ningún lugar; (direction) a ninguna parte, a ningún sitio■ where are you going? --nowhere special ¿dónde vas? --a ningún sitio en especial■ that will get you nowhere eso no te llevará a ninguna parte, eso no te ayudará en nada\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLin the middle of nowhere en el quinto pinonowhere near muy lejos denowhere ['no:.hwɛr] adv1) : en ninguna parte, a ningún ladonowhere to be found: en ninguna parte, por ningún ladoyou're going nowhere: no estás yendo a ningún lado, no estás yendo a ninguna parte2)nowhere near : ni con mucho, nada cercait's nowhere near here: no está nada cerca de aquínowhere n1) : ninguna parte f2)out of nowhere : de la nadaadv.• a ninguna parte adv.• en ninguna parte adv.n.• ninguna parte s.f.• ningún sitio s.m.
I 'nəʊhwer, 'nəʊweə(r)1)where did you go last night? - nowhere — ¿adónde fuiste anoche? - a ningún lado or a ninguna parte
nowhere else will you find such beautiful scenery — en ninguna otra parte encontrarás un paisaje tan hermoso
she was nowhere to be found/seen — no se la encontraba/se la veía por ningún lado or por ninguna parte
to get nowhere — no conseguir* or no lograr nada
we're getting nowhere fast — (colloq) no estamos avanzando nada de nada (fam)
to go o lead nowhere — no conducir* a nada
2)nowhere near: Warsaw is nowhere near Moscow Varsovia está lejísimos de Moscú; my house is nowhere near as big as theirs — mi casa no es tan grande como la suya ni mucho menos
II
nowhere was open yet — todavía no había nada (or ningún lugar etc) abierto
he had nowhere to go/hide — no tenía dónde ir/dónde esconderse
the car just appeared from o out of nowhere — el coche apareció de la nada
['nǝʊwɛǝ(r)]ADV1) (lit) [be] en ninguna parte; [go] a ninguna parte•
nowhere else — en/a ninguna otra parte•
from nowhere — de la nada•
nowhere in Europe — en ninguna parte de Europa2) (fig)•
he came from nowhere to take the lead in the race — pasó de ir muy a la zaga a tomar la delantera en la carrerathe party came from nowhere to win the election — el partido surgió de la nada y ganó las elecciones
•
we're getting nowhere — no estamos consiguiendo nada•
a fiver goes nowhere these days — cinco libras no se hace nada hoy en día•
it's nowhere near as big — no es tan grande ni con muchoit's nowhere near as good — no es tan bueno ni con mucho, dista mucho de ser tan bueno
£10 is nowhere near enough — 10 libras no bastan, ni mucho menos
* * *
I ['nəʊhwer, 'nəʊweə(r)]1)where did you go last night? - nowhere — ¿adónde fuiste anoche? - a ningún lado or a ninguna parte
nowhere else will you find such beautiful scenery — en ninguna otra parte encontrarás un paisaje tan hermoso
she was nowhere to be found/seen — no se la encontraba/se la veía por ningún lado or por ninguna parte
to get nowhere — no conseguir* or no lograr nada
we're getting nowhere fast — (colloq) no estamos avanzando nada de nada (fam)
to go o lead nowhere — no conducir* a nada
2)nowhere near: Warsaw is nowhere near Moscow Varsovia está lejísimos de Moscú; my house is nowhere near as big as theirs — mi casa no es tan grande como la suya ni mucho menos
II
nowhere was open yet — todavía no había nada (or ningún lugar etc) abierto
he had nowhere to go/hide — no tenía dónde ir/dónde esconderse
the car just appeared from o out of nowhere — el coche apareció de la nada
-
4 nowhere
['nəʊweə(r)]1) da nessuna parte, in nessun postonowhere else will you find a better bargain — non troverete un affare migliore da nessun'altra parte
to appear o come out of nowhere venire dal nulla; there's nowhere to sit down non c'è un posto per sedere; nowhere is this custom more widespread than in China la Cina è il luogo in cui questo costume è maggiormente diffuso; this team is going nowhere questa squadra sta facendo ben poco; Ј 10 goes nowhere these days con 10 sterline non fai molto oggigiorno; all this talk is getting us nowhere tutto questo gran parlare non ci porterà a niente; flattery will get you nowhere! — non otterrai nulla con le lusinghe!
2) nowhere near* * *['nəuweə](in or to no place; not anywhere: It was nowhere to be found; `Where have you been?' `Nowhere in particular.') da nessuna parte, in nessun luogo* * *['nəʊweə(r)]1) da nessuna parte, in nessun postonowhere else will you find a better bargain — non troverete un affare migliore da nessun'altra parte
to appear o come out of nowhere venire dal nulla; there's nowhere to sit down non c'è un posto per sedere; nowhere is this custom more widespread than in China la Cina è il luogo in cui questo costume è maggiormente diffuso; this team is going nowhere questa squadra sta facendo ben poco; Ј 10 goes nowhere these days con 10 sterline non fai molto oggigiorno; all this talk is getting us nowhere tutto questo gran parlare non ci porterà a niente; flattery will get you nowhere! — non otterrai nulla con le lusinghe!
2) nowhere near -
5 nowhere
1. adverb1) (in no place) nirgends; nirgendwo2) (to no place) nirgendwohin3)2. pronounnowhere near — (not even nearly) nicht annähernd
come from nowhere — wie aus dem Nichts auftauchen
get nowhere — (make no progress) nicht vorankommen; (have no success) nichts erreichen
get somebody nowhere — [jemandem] nichts nützen
* * *['nəuweə](in or to no place; not anywhere: It was nowhere to be found; `Where have you been?' `Nowhere in particular.') nirgendwo- academic.ru/117581/nowhere_near">nowhere near* * *no·where[ˈnəʊ(h)weəʳ, AM ˈnoʊ(h)wer]she was \nowhere to be seen sie war nirgends zu sehenthere was \nowhere for him to sit er fand nirgends einen Platzwithout your help he would be \nowhere ohne deine Hilfe wäre er nichtsthat sort of bad manners will get you \nowhere mit solchen schlechten Manieren kommst du auch nicht weiterI'm trying to persuade her to come but I'm getting \nowhere ich versuche ja, sie zum Mitkommen zu überreden, aber ich stoße nur auf Granita road to \nowhere ( fig) ausweglose Situationto appear [as if] from [or out of] \nowhere [wie] aus dem Nichts auftauchenII. n Nirgendwo nt* * *['nəʊwɛə(r)]advnirgendwo, nirgends; (with verbs of motion) nirgendwohinnowhere special — irgendwo; (with motion) irgendwohin
nowhere is or there is nowhere more romantic than Paris — nirgends ist es romantischer als in Paris
it's nowhere you know — du kennst den Ort nicht
it's nowhere you'll ever find it — es ist an einem Platz, wo du es bestimmt nicht findest
they have nowhere ( else) to go — sie können (sonst) nirgends unterkommen; ( fig
there was nowhere to hide — man konnte sich nirgends verstecken
there was nowhere to hide from the wind — es gab keinen Schutz vor dem Wind
to have nowhere to live — kein Zuhause or keine Bleibe haben
to come nowhere (Sport) — unter "ferner liefen" kommen or enden
we're getting nowhere ( fast) — wir machen keine Fortschritte, wir kommen nicht weiter
rudeness will get you nowhere — Grobheit bringt dir gar nichts ein, mit Grobheit bringst du es auch nicht weiter
a pound goes nowhere these days — mit einem Pfund kommt man heute nicht mehr weit
See:→ near* * *A adv1. nirgends, nirgendwo:have nowhere to live (stay) kein Zuhause (keine Bleibe) haben2. nirgendwohin:get nowhere nicht weit kommen, keinerlei Erfolg haben, nichts erreichen ( with sb bei jemandem);get nowhere in life es im Leben zu nichts bringen;this will get you nowhere damit oder so kommst du auch nicht weiter, das bringt dich auch nicht weiter;£10 goes nowhere mit 10 Pfund kommt man nicht sehr weit oder kann man nicht sehr viel anfangen3. nowhere near bei Weitem nicht, auch nicht annähernd:£100 is nowhere near enoughB s Nirgendwo n, weitS. Wildnis f, Abgelegenheit f:miles from nowhere in einer gottverlassenen Gegend;the train stopped in the middle of nowhere auf freier Strecke* * *1. adverb1) (in no place) nirgends; nirgendwo2) (to no place) nirgendwohin3)2. pronounnowhere near — (not even nearly) nicht annähernd
get nowhere — (make no progress) nicht vorankommen; (have no success) nichts erreichen
get somebody nowhere — [jemandem] nichts nützen
* * *adv.nirgends adv.nirgendwo adv.nirgendwohin adv. -
6 nowhere
['nəuweə](in or to no place; not anywhere: It was nowhere to be found; `Where have you been?' `Nowhere in particular.') intetsteds; ingen steder* * *['nəuweə](in or to no place; not anywhere: It was nowhere to be found; `Where have you been?' `Nowhere in particular.') intetsteds; ingen steder -
7 nowhere
1. [ʹnəʋweə] nничто; неизвестное или пустое местоmiles from nowhere - очень далеко, в глуши; ≅ у чёрта на куличках
a man in uniform came out of nowhere - Неизвестно откуда вынырнул человек в форме
2. [ʹnəʋweə] a амер. сл.he rose to fame out of nowhere - из полной неизвестности он вознёсся к славе
отсталый; несовременный; обывательский3. [ʹnəʋweə] adv1. 1) нигдеnowhere near - нигде поблизости [см. тж. ♢ ]
2) никуда; некудаwhere did you go? - Nowhere - куда вы ходили? - Никуда
2. в тупике; в трудном или безвыходном положенииto be /to come in/ nowhere - а) спорт. не попасть в число участников финала; б) безнадёжно отстать; провалиться, потерпеть поражение; в) амер. растеряться; ничего не знать
this takes us nowhere - это ни к чему не ведёт, это ничего не даёт (о бесполезном разговоре и т. п.)
when he began to ask me questions about surgery I was just nowhere - когда он меня начал спрашивать по хирургии, я стал «плавать»
♢
nowhere near - ни капли, нисколько, далеко не, отнюдь не [см. тж. 1, 1)] -
8 nowhere
нареч.1. ничто; неизвестное или пустое местоhe rose to fame out of nowhere — из полной неизвестности он вознесся к славе2. нигде3. никуда; некудаthey have nowhere to go — им некуда пойтиWhere did you go? — Nowhere. — Куда вы ходили? — Никуда.
4. в тупике; в трудном или безвыходном положенииthis takes us nowhere — это ни к чему не ведет, это ничего не дает (о бесполезном разговоре) when he began to ask me questions about surgery I was just nowhere — когда он меня начал спрашивать по хирургии, я стал "плавать"5. амер. сленг отсталый; несовременный; обывательскийAs you can see, we're literally in the middle of nowhere at the Lodge. There are no newspapers or TVs and there's only one phone and that's in the office.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > nowhere
-
9 nowhere
['nəuwɛə(r)]advbe nigdzie; go donikąd* * *['nəuweə](in or to no place; not anywhere: It was nowhere to be found; `Where have you been?' `Nowhere in particular.') nigdzie -
10 nowhere
'nəuweə(in or to no place; not anywhere: It was nowhere to be found; `Where have you been?' `Nowhere in particular.') ingen steder, ikke noe stedadv. \/ˈnəʊweə\/ingensteds, ingen steder, ikke noensteds, ikke noen stederbe nowhere eller come nowhere (hverdagslig, om deltaker i konkurranse) være klart bak, falle helt igjennom, være ute av regningen, ikke bli plassertin the middle of nowhere ved verdens ende, langt ute i ødemarkennowhere else eller nowhere else but ingen andre steder (enn), bare her, bare dernowhere near ikke på langt nær, ikke tilnærmingsvis -
11 nowhere
['nəuweə](in or to no place; not anywhere: It was nowhere to be found; `Where have you been?' `Nowhere in particular.') nikjer* * *I [nóu(h)wwə]adverbnikjer, nikamornowhere near — še zdaleč ne, daleč odslang to be ( —ali get) nowhere — daleč zaostajati, biti med najslabšimi na tekmislang to come in nowhere — ne priti v poštevII [nóu(h)weə]nounnikjer, divjina, oddaljenost -
12 nowhere
['nəuweə](in or to no place; not anywhere: It was nowhere to be found; `Where have you been?' `Nowhere in particular.') em parte nenhuma* * *no.where[n'ouwɛə] adv em nenhuma parte, em lugar nenhum, nenhures. miles from nowhere no fim do mundo, muito afastado, onde Judas perdeu as botas. nowhere else em nenhuma outra parte. to get nowhere não chegar a nada, fracassar, falhar. -
13 nowhere
/'nouweə/ * phó từ - không nơi nào, không ở đâu =it was nowhere to be found+ không tìm thấy cái đó ở đâu cả =to be (come in) nowhere+ (thể dục,thể thao) thua xa; không thấy tên đâu !nowhere near - không được đến =nowhere near 100+ không được đến một trăm -
14 nowhere
['nəuweə](in or to no place; not anywhere: It was nowhere to be found; `Where have you been?' `Nowhere in particular.') hvergi -
15 nowhere
sehol, sehova* * *['nəuweə](in or to no place; not anywhere: It was nowhere to be found; `Where have you been?' `Nowhere in particular.') sehol; sehova -
16 nowhere
adv. hiçbir yerde————————n. hiçbir yer* * *hiçbir yerde* * *['nəuweə](in or to no place; not anywhere: It was nowhere to be found; `Where have you been?' `Nowhere in particular.') hiçbir yer(e/de) -
17 nowhere
• ei missään• läheskään* * *'nəuweə(in or to no place; not anywhere: It was nowhere to be found; `Where have you been?' `Nowhere in particular.') ei missään -
18 nowhere
['nəuweə](in or to no place; not anywhere: It was nowhere to be found; `Where have you been?' `Nowhere in particular.') nekur* * *nekur -
19 nowhere
['nəuweə](in or to no place; not anywhere: It was nowhere to be found; `Where have you been?' `Nowhere in particular.') niekur -
20 nowhere
adv. inte någonstans--------n. ingenstans* * *['nəuweə](in or to no place; not anywhere: It was nowhere to be found; `Where have you been?' `Nowhere in particular.') ingenstans, inte någonstans
См. также в других словарях:
nowhere to be found — If something is nowhere to be found, even after a thorough search, it is impossible to find it. We looked everywhere for the cat but it was nowhere to be found … English Idioms & idiomatic expressions
nowhere — /noh hwair , wair /, adv. 1. in or at no place; not anywhere: The missing pen was nowhere to be found. 2. to no place: We went nowhere last weekend. 3. nowhere near, not nearly: There s nowhere near enough food to go around. n. 4. the state of… … Universalium
nowhere — no|where S2 [ˈnəuweə US ˈnouwer] adv 1.) not in any place or to any place nowhere to go/live/sit etc ▪ I have no job and nowhere to live. ▪ Nowhere is drug abuse more of a problem than in the US. 2.) get/go nowhere to have no success or make no… … Dictionary of contemporary English
nowhere — adverb 1 also no place AmE informal not in any place or to any place: I have no job and nowhere to live. | nowhere else (=no other place): You ve got to help me. I ve nowhere else to go. 2 get nowhere to have no success or make no progress: It s… … Longman dictionary of contemporary English
nowhere — [[t]no͟ʊ(h)weə(r)[/t]] ♦♦♦ 1) ADV INDEF NEG: ADV with be, ADV after v, oft ADV cl/group (emphasis) You use nowhere to emphasize that a place has more of a particular quality than any other places, or that it is the only place where something… … English dictionary
Nowhere Man (Law & Order) — Nowhere Man Law Order episode Episode no. Season 14 Episode 19 Directed by Martha Mitchell Written by William Fordes … Wikipedia
Nowhere Man (TV series) — Nowhere Man Promotional poster Genre Drama Science fiction Created by Lawrence Hertzog Starring … Wikipedia
Nowhere Left to Run — Directed by Julian Gibbs Produced by Jo Allen Written b … Wikipedia
Nowhere on the Border — is a one act play written by American playwright Carlos Lacamara in response to the Immigration conflict. It was first performed in 2005. Plot synopsis The play begins with a border vigilante called Gary Dobbs, who finds the body of a Hispanic… … Wikipedia
Nowhere Fast — This article is about the song by Fire Inc.. For the song by The Smiths with the same name, see Meat Is Murder. Nowhere Fast Single by Fire Inc. from the album Streets of Fire Released 1984 … Wikipedia
Nowhere to Run (Martha and the Vandellas song) — This article is about the song by Martha and the Vandellas. For other uses, see Nowhere to Run. Nowhere to Run Single by Martha and the Vandellas from the album … Wikipedia